Armer, kleiner VAsilis
Cyprus
In der Mitte eines großen Bauernhofs, nahe dem Brunnen, stand das Häuschen des Bauern Vasilis. Dort lebte er mit seiner Frau und seiner kleinen Tochter.
Den ganzen Tag lang arbeitete der Bauer auf dem Feld und im Garten. Seine Frau kochte, wusch, putzte und betreute ihre Tochter. Jedes Mal, wenn Vasilis die beiden betrachtete, war er sehr stolz auf sie.
Eines Tages kämmte die Frau das Haar des Mädchens. Da entdeckte sie eine lange Weinranke, die über dem Brunnen hing. Das erschien ihr sehr gefährlich und sie begann zu weinen. Ängstlich fragte das kleine Mädchen, das erst sechs Jahre alt war: „Warum weinst du, Mama?“ Die Mutter antwortete: „Mein Kind, ich sehe etwas Seltsames vor mir. Wenn du erwachsen bist, wirst du heiraten und einen Sohn haben. Den wirst du Vasilis nennen. Wenn dieser Junge auf die Weinranke klettern sollte, um die Weintrauben zu erreichen, könnte er in den Brunnen fallen. Dabei könnte er ertrinken – und was sollten wir dann tun? Oh, armer, kleiner Vasilis!“
Das Mädchen hörte aufmerksam zu und malte sich aus, was es gehört hatte. Sofort begann es auch zu weinen und rief: „ Oh, mein armes, Kind, mein kleiner Vasilis!“ 
Die beiden waren aufgeregt und traurig. Das bemerkte der Bauer und lief schnell zu ihnen. Die Arbeit ließ er liegen und stehen, denn er hatte Angst, dass etwas mit seiner Frau und seiner Tochter geschehen war. Je näher er kam, desto lauter hörte er das Geschluchze und die Rufe der Frau und der Tochter: „Oh, mein armes Kind, armer kleiner Vasilis!“
„Warum weint ich beiden so sehr?“, fragte er, als er vor ihnen stand. 
„Vasilis, kannst du die Weinranke sehen?“, sagte seine Frau unter Tränen. „Wenn unsere Tochter heiratet, wenn sie einen Sohn hat, dann wird er Vasilis heißen. Wenn dieser Sohn auf die Weinranke klettern sollte, um die Weintrauben zu erreichen, könnte er in den Brunnen fallen. Dabei könnte er ertrinken – und was sollten wir dann tun? Oh, armer, kleiner Vasilis!“
Dem Bauern fehlte jedes Verständnis für die Gedanken seiner Frau. Kopfschüttelnd stand er neben sie. Er fand ihre Worte für sehr seltsam. Plötzlich sagte er: „Ich verstehe deine Angst nicht. Das alles ist mir zu seltsam. Ich werde euch verlassen und auf eine Reise gehen. Sollte ich unterwegs Menschen begegnen, die sich noch eigenartiger benehmen als ihr beiden, dann komme ich zurück. Wenn nicht, komme ich niemals wieder!“

Gesagt, getan, der Bauer begab sich auf eine Reise rund um die Welt. Während er so ging, suchte er seltsame Menschen. Dabei reiste er vom Osten bis zum Westen, traf eine Menge Menschen und sah viele Orte. Lange Jahre war er unterwegs.
Eines Tages kam er in einem Dorf an. Dort rannten viele Menschen wirr durcheinander und riefen um Hilfe. Mitten auf dem Dorfplatz aber stand ein kleiner Bub. Dieser hatte seine Hände in ein großes Glas, gefüllt mit Walnüssen, gesteckt. Das war einfach gewesen, solange er nichts in den Händen gehalten hatte! Doch nun brachte er seine Hände, die voll mit Walnüssen waren, nicht mehr aus dem Glas. Denn er wollte die Nüsse nicht mehr auslassen.
Der Priester stand bei ihm und betete, dass das Böse den Jungen freigeben sollte. Danach kam der Fleischhauer, der ein Messer hielt. Er war bereit, dem Kind die Hände abzuhacken. Da rannte die Hebamme herbei! Sie hatte Öl mitgebracht, um die Hände des Kindes damit rutschiger zu machen. Der Bürgermeister – klug wie immer – meinte, man solle den Glaskrug zerbrechen. Und alle, alle weinten und schrien. Am meisten brüllte das Kind, weil es das Messer des Fleischhauers vor der Nase hatte!
Der Bauer betrachtete sie eine Weile und flüsterte dann: „Es gibt tatsächlich noch seltsamere Menschen als meine Frau und meine Tochter!“
Dann ging er zu dem kleinen Jungen und sprach liebevoll mit ihm. Bald schon hörte dieser zu weinen auf. Leise flüsterte der Bauer ihm ins Ohr: „Lass einfach die Nüsse aus! Dann bist du sofort frei und kannst deine Hände aus dem Krug ziehen.“ 
Genau das tat der kleine Bub und zog ohne Probleme seine Hände aus dem Krug. 
Die Menschen des Dorfes klatschten begeistert, der Priester sprach von einem Wunder. Sie wollten dem Bauern danken und baten ihn, doch eines ihrer Mädchen zu heiraten und bei ihnen zu bleiben.
Doch der Bauer beschloss, lieber zu seiner Frau und seiner Tochter zurück zu gehen. Denn schließlich hatte er nun sein Versprechen einzulösen.
Als er heimkam, stand seine wunderhübsche, schon erwachsene Tochter vor ihm. Der Bauer war sich sicher, dass sie bald heiraten würde. Was tat er also?
Er nahm die große Rebschere, schnitt die Weinranke ab und lächelte seine Frau und seine Tochter an: „Nun kann dem kleinen Vasilis nichts mehr geschehen!“ Glücklich umarmten ihn die beiden und von diesem Tag an lebten sie friedlich und fröhlich miteinander.
Deutsche Fassung Gabi Berger-Thompson